Teksty Pahlavi: O stylu pisania listu.

Original: http://avesta.org/mp/style.htm

(Aininak Namak Yaktibûnishnih)

Tłumaczenie przez JC Tarapore, Vijârishn I Chatrang, Bombaju, 1932

W imię Boga.

(1) Teraz jest napisane do montażu pisania listów do różnych wodzów; królów i panów i szlachty, wszystkie zwycięskie; pracowników, coraz bardziej zamożnych; do tych, którzy stali zasługują na wszystkich błogosławieństw, ochraniacze dobrych duchów i pomocy państwa; do tych mniejsi błogosławionej pamięci i 1000 błogosławieństw; do pracowników i podwładnych, 1000 błogosławiony wspomnienia, które posiadają nieśmiertelną pamięć kilku;największy szacunek i największą miłością do ojca lub brata lub dzieci, lub dla tych, którzy są jak brata lub ojca lub dziecka.

(2) Z obfity bogactwo dobrych duchów, które możesz mieć w długim życiu zdrowym ciele, dobrobyt świeci wywyższenie, wieczne połączenie szczęścia i satysfakcji stałości i radość szczęście i niekończące się zbliża pochwały szybkiego-i wielkie nazwisko, które świeci z daleka, i doskonała sprawiedliwość zbawienia duszy, a najwyższe wyniesienie się być bez niedostatku przez tego szczęśliwego ciała i nieśmiertelnego życia od początku. Zakończony z przebłagania.

(3) Niech dobre duchy zawsze Cię na wzrost wszystkich egzaltacji i blasku i chwały wszelkiej czci, i wolności od choroby i radości wszystkich dobroci i mądrości i doskonałej realizacji pragnienia.

(4) Ci, którzy mogą osiągnąć przez wielkiego wywyższenia własnej chęci i blasku, i sławę doskonałego imię i wysokich ofert i silnej i undiseased charakteru i blasku przypominającym światło i chwałę, który oczyszcza honorowym darmową pochodzenie i których można doskonale przez pragnienie osiągnięcia poprzez dzielenie się dobrym liderem i poprzez osiągnięcia wielkich czynach dobra (wykonane) z tym zdrowym ciele.

(5) Może być winda świetności wielu osób, które usłużnie prowadzą daleka od wszelkich różnic i stać się wszystkim zwycięsko przez abstynentów, tak a tak, tak a tak.

(6) Świetna pracownik, władca świata, przyrostu dobroci i dawcą pomocy dla biednych, a dawca nadziei dla każdego stworzenia, tak a tak, tak a tak.

(7) (Kim) zdobi ziemię, uhonorowany świat i przyjął wiarę tak a tak, tak a tak.

(8) siodło aż do dobrych duchów i wsparcie do pracowitych ludzi w Iranie, a obrońcą czcicieli Mazdy, to i tak, tak a tak.

(9) Może osiągniesz koniec (swojej) chęć na zawsze w wysokości wszelkiej pomyślności, wzrostu wszystkich egzaltacji i radości z obu światów.

(10) Noble z urodzenia, i błogosławiony ze sztuką, i święty czyn, i doskonały poprzez mądrość i znana przez wszystkich racji, to i tak, tak a tak.

(11) Najbardziej zaawansowana poprzez wiedzę i pochwały od charakteru i lśniące pełnym blasku w czasie (jego), i pomocny w obu światach tak a tak, tak a tak.

(12) Sprawiedliwi przez usposobienie, zdobione przez naturę, winda w (jego) panowania, i dobrego pracownika w mocy, a pomocnik wszystkie dobre, to i tak, tak a tak.

(13) Może jesteś między wielkim darem wszystkich blasku i chwale, i wszelkiej pomyślności i egzaltacji, być ciągle bawić w ten sposób.

(14) Może utrzymać długo stała zdrowe ciało i wzniosłą i bezpłatny bogactwo i chwałę, który świeci w pełni pożądane i wiecznie połączony sprawiedliwość i wzrost, bezpłatny i zbawieni od wszystkich różnic.

(15) Wszystko wywyższenie i zwiększając czystość i postępowej życzenie i umiłowanie wolności i remont są ze sobą powiązane.

(16) Może osiągniesz wszystko wywyższenie i rosnące pragnienie czystości, progressive, poprzez wszystkich wywyższania duchowego i ziemskiego oraz pełny udział i koniec (swojej) woli i wolności od wszelkich różnic.

(17) Może utrzymać czystą dobroć i coraz bardziej przygotowany cnotę w obu światach, idealny wywyższenie i dużą swobodę i lśniące sprawiedliwość.

(18) List do wielki i zaszczyt dać pocieszenie pytając w niebezpieczeństwie.

(19) Wszyscy zwycięsko, to i tak, tak a tak, można trzymać z dala od niebezpieczeństwa, i być daleko od siebie starszym wieku; i wszystko zostaje wywyższony przez opozycję pełnego dobrobytu duchowego i ziemskiego.

(20) Gdy wieść o odejściu tak a tak jest nieśmiertelna dusza dotarła do nas, mamy wielki strach przed śmiercią, ale do tego cielesnego środka poprzez wybawienie od śmierci i przemijania w żywności żywienia człowieka, a nie przez chwałę z chwalebne, ani poprzez umiejętność zręczny, ani przez nauczyli albo mądry, ani nawet z oprawców i grzeszników, a nawet wielkiego pracownika, i tych zachowań, wszelkie cnotliwego z których przez podejście śmierci i obowiązek wydawania wyroków na jego dotarcia do Chinwad Most zostanie ozdobione.

(21) Był także nieśmiertelna dusza dobrej pracy i wielkie nazwisko, a wielką zaletą, i może być dzielenie się najlepszą istnienia i może niebiosa najwyższe być (jego) nagroda.

(22) Obyś żył długo i dobrze żyć, mają zadowolenie i oczyścić myśli i rozwijać swoją własną duszę, i sprawiają, Aryman i złe duchy rozbita i wynajem „i pokonany; przez przyjęcie zadowolenia wiesz duszę nieśmiertelną duszą tego człowieka co godne pochwały, przez, pamięci, pamięci i extollation stworzeń. (23) Oni na długi straży czasu od wszelkiego dawcy skazy i przyczyny należy zwiększyć największą radość i dobroć; i może zrobić to pomyślny ciało dobrze progresywne aż do czasu remontu [[Frashegird]]. (24) Ze względu na wolność, od wszystkich różnic zawsze dał nieśmiertelność i najwyższą pomyślność.

(25) Tak a tak tak-a-tak napisał ten list () z błogosławieństwa i zdrowych pochwały dobrych duchów. (26) Błogosławieństwa wielu z tak a tak to i tak będzie Ci świetnie w dzieleniu się ten list (jest napisane) z pośpiechem.

(27) W hołdzie ku Zarathushtra Spitama świętej duszy. (28) I (jego) ciało błogosławiony przez urodzenie, wywyższony przez stworzenie, święty z pochodzenia, przyznał się do wiary w dobrym nastroju, w przeciwnym razie zwiększenia panów, w czasie, nadaje za pośrednictwem wspaniałej i wspaniałej natury , doskonałym przez umiarem, naprawdę uratował słowa, znane nazwisko, zwycięsko, i mądre poprzez polecenia Pana i przez dobre suwerenności, i przez rząd, a będzie dobrze pokutując i przez przyjaźni człowieka i nadzieją świata dobrze się zawsze zdobi i zwycięskie panowie, tak a tak, tak a tak.

(29) Niech dobre duchy zawsze Cię przez wiecznego zadowolenia o dar długiego życia i staje tuż za szczęście, a wszystko zdobione i pobłogosławił w końcu (swojej) pragnienie, długo żyć życie, zdrowie i ciało dobrobytu bogactwa, z radości myślenia każdą dobroć i wielkość, co, zawsze z czystością duszy; z ochroną zawsze może to być zatem zwiększenie jak najszerszym radości; to pragnienie nowości i tęsknoty za pomoc i dobre zdrowie, które ten list dokonali większa.

(30) Teraz piszę w ten sposób: „Do dnia Vohuman i miesiąc Vohuman kiedy pisałem ten list byliśmy wszystko w porządku i pełne błogosławieństwa i pełen pożądania, a twój list dotarł (nas) i widzieliśmy, co zostało napisane i czytnik zrozumiał, i staliśmy się zachwycony swoim zdrowiu i oferowane wdzięczność do dobrych duchów „. (31) Dzięki mocy i dobroci powinniśmy otrzymać informacje, kiedy tu jest cnotliwa i dobry czas i wiek dobroci; na dobre może być dobre, na dobre to jest dobre ich chęci.

Mogą one zawsze zachować zdrowe ciało i życie nieśmiertelne i nazwa wywyższony, tworzenie zaszczyt i chwała wzrasta, stałą bogactwo i religii stale podłączony do aktualizacji i duszę w błogosławionej zamieszkania (32).

(33) Do tego, kto jest najbardziej liberalny z natury najbardziej wywyższony przez nazwę, najbardziej wiarygodne przez cnoty, najbardziej znany dzięki dobroci, całkowicie najwspanialszy przyjaźnią, najbardziej znany dzięki miłości, najbardziej aktywny przez przebłagania z dobrym nastroju, najbardziej bez cierpienia poprzez religii przez uprawianie kultu, Mazda-za pośrednictwem dowolnego najbardziej przydatne bogactwa czasów i błogosławionej jakości wszystko jest wysoka, i chwała tak a tak, tak a tak. (34) Niech utrzymać się w wieczność zdrowie ciała i pełna ochrona ciała, które jest cierpienie aż do oprawców i pełni dobrej sławy sklep z których można stać się godnym.

(35) Oni utrzymują cię z dobrze liberalnej pełnego dobroci, trwające wiele dobrego wzrostu i pełnego uczestnictwa i realizacji pragnień i zapisane wolne od wszelkich różnic.

(36) Na koniec listu: Dobre duchy utrzymania Ci trwałe, zdobi i stała przez to, co jest najbardziej doskonały czas.

(37) Czy kiedykolwiek zwycięsko, doskonale bardziej wzniosły tak a tak, tak a tak.

(38) Niech cię dobre duchy utrzymanie długotrwałych, i dobrze, i dostatek, nieustraszony, i zwycięski i postępowych zamówień.

(39) Na koniec listu: Niech zawsze zwiększa szczęście i zwycięstwo, i błogosławieństwo tak a tak, tak a tak.

(40) dobre duchy utrzymanie kapłańskie panów poprzez „blasku i chwały“ [1], przez trwające od „zdrowego ciała“ [2] w obu światach, trwałych i stałych i zdobione.

(41) Na koniec listu: Dobre duchy, którzy stają się na nowo i na nowo przez Zbawiciela może utrzymać się w blasku i chwale,, i obowiązek, w zdrowiu ciała i długie życie i osiągnięcia (swojej) pragnienia przez wszystkich dobroć.

(42) Należy zawsze zwycięski, tak a tak, tak a tak, dobre duchy mogą obdarzyć was to, co jest wielkie zbawienie i najwyższa wywyższenie i zachować (ci) w bezgranicznej radości, a wszystkie liberalne, sprawiedliwy i zwycięski ,

(43) Na koniec listu: Możesz zwiększyć błogosławieństwo, i radość, i sprawiedliwość, to i tak, tak a tak.

Zawartej z przebłagania: Podstawy religii są wiedza i wiara, a jego środkowa część mądrość i miłość, a jej koniec jest idealne oddanie i dobre oko. (Zakończony) z przebłagania i zachwytem, radością [3].

Uwagi:
1-2. Te słowa pochodzą z Avesta Yasna 68, który zawiera tekst powtarzającego modlitwę Ahmai Raeshcha.
3. Ta część zamykająca tekstu jest bardzo sugestywna i osobliwe.Autor tutaj próbował uzupełnić zwykłe frajapt własnymi racjonalnych pomysłów na części składowych religii.

Comments are closed.